1. Simultaneous atropine and capsaicin treatment did not abolish the contraction.

Un traitement simultané à la capsaïcine et à l'atropine n'a pas aboli la contraction.

2. At present, conditions in China are not ripe for abolishing the death penalty.

En Chine, les conditions ne sont actuellement pas mûres pour l’abolition de la peine capitale.

3. Proposal abolishes regulation dating from the 70-ies fixing nominal quantities in which products can be sold.

La proposition abroge des dispositions datant des années 70, qui établissent les quantités nominales dans lesquelles les produits peuvent être vendus.

4. Black widow spider venom was seen to abolish bladder contractions entirely.

On a constaté que l'atropine, le venin de scorpion, la tétrodotoxine, la béta-bungarotoxine ainsi que l'hémicholinium inhibaient d'environ 50% les contractions vésicales à des pulsations de courte durée et de basses fréquences.

5. The greater administrative area level was abolished in 1954.

Le niveau de la plus grande région administrative est aboli en 1954.

6. 2009 Employments Contracts Act - legal barriers to occupations abolished

La loi de 2009 sur les contrats de travail a permis de lever les obstacles juridiques à l’exercice de certains métiers.

7. He exercised a check on extravagance, and helped to abolish the sinking fund.

Il exerçait un contrôle pour éviter les dépenses folles, et aida à l'abolition du fond d'amortissement.

8. recommends that subsidies for activities contributing to climate change be abolished

recommande de supprimer les subventions aux activités qui contribuent au changement climatique

9. The programme was abolished also for SMEs as of March 1994.

Le programme a été également abrogé pour les PME en mars 1994.

10. Portugal abolished these long-term contracts and replaced them with State compensation.

Le 7 juillet, la Commission a arrêté une décision conditionnelle autorisant un ensemble d’aides à la restructuration de 3 milliards d’euros en faveur d’Alstom, sous forme de garanties, d’investissements dans des augmentations de capital et, dans une moindre mesure, de prêts.

11. In April 2010, the Parliament of Djibouti also adopted an amendment to the Constitution abolishing the death penalty.

En avril 2010, le Parlement de Djibouti a également adopté un amendement à la Constitution abolissant la peine de mort.

12. A major reason for abolishing the death penalty was to prevent absolutely such a gross miscarriage of justice

La peine de mort a été abolie avant tout pour prévenir de telles erreurs judiciaires

13. Contractions were blocked by phentolamine and were abolished following pretreatment with reserpine.

La phentolamine bloqua ces contractions et un prétraitement à la réserpine les élimina.

14. Portugal abolished these long-term contracts and replaced them with state compensation.

Le Portugal a aboli ces contrats à long terme pour les remplacer par des indemnisations publiques.

15. The amended series abolishes the exemption for Contracting Parties that have no intrinsic need to apply it in a first step.

La version modifiée supprime l’exemption pour les parties contractantes qui n’ont pas intrinsèquement besoin de l’appliquer dans un premier temps.

16. The inhibition of ADP-induced aggregation was not affected by abolishing the activity of platelet cyclooxygenase using aspirin.

L'inhibition de l'agrégation induite par l'ADP n'est pas affectée quand l'activité de la cyclooxygénase des plaquettes est supprimée par utilisation de l'aspirine.

17. In 2002, cigarette advertising was abolished by Brazil's federal Law governing television advertising.

En 2002, la loi fédérale sur les annonces à la télévision a interdit toute publicité sur les cigarettes.

18. Surgical adrenalectomy or hypophysectomy (HYPX) almost completely abolished the thermogenic effect of dihydrocodeine.

Une surrénalectomie ou une hypophysectomie (HYPX) ont presque complètement aboli l'effet thermogène de la dihydrocodéine.

19. In addition, the resale restrictions in all EDF Group contracts will be abolished.

En outre, les restrictions à la revente contenues dans tous les contrats du groupe EDF seront supprimées.

20. In addition, the resale restrictions in all EDF Group contracts will be abolished

En outre, les restrictions à la revente contenues dans tous les contrats du groupe EDF seront supprimées

21. Point (b) shall not apply if the Member State has abolished the quantitative limit

Toutefois, le point b) ne s'applique pas si l'État membre a supprimé ladite limite quantitative

22. The State party should expedite the process of amending the Penal Code to abolish imprisonment for press offences.

L’État partie devrait accélérer la procédure de modification du Code pénal de façon à supprimer la peine d’emprisonnement pour les délits de presse.

23. (d) public storage is abolished and the private storage contracts system has been improved;

d) le stockage public est supprimé et le système des contrats de stockage privé a été amélioré;

24. In interviews, managers indicated that the abolished staff contracts were mostly replaced by nonstaff contracts.

Au cours des entretiens, les responsables ont indiqué que la plupart des contrats du personnel abolis avaient été remplacés par des contrats de non-fonctionnaires.

25. Finally, preincubation with 10−5 mol/L methanandamide almost completely abolished high K+-induced contractions.

Finalement, une préincubation avec 10–5 mol/L de méthanandamide a presque complètement supprimé les contractions induites par une forte dose de K+.

26. If the Contracting Parties envisage abolishing checks before the compensatory measures are in place, they should notify the Executive Committee accordingly

Si les Parties contractantes envisagent une telle suppression anticipée des contrôles, elles en informent le Comité exécutif

27. Under the programme, all customs duties on cars must be abolished by 1 January 2002.

Sur la base de ce programme les droits de douane pour ces produits seront totalement supprimés au plus tard au 1er janvier 2002.

28. Spontaneous action potentials and their associated contractions were abolished by the addition of 0.5 mM Mn2+.

Les potentiels d'action et les contractions spontanées de l'A.M.V. sont abolis par l'addition de 0.5 mM de Mn2+.

29. ASAs can, of course, be renegotiated to abolish the exemption for fuel supplied on the territory of the contracting parties.

Il est bien entendu possible de renégocier les accords sur les services aériens de façon à supprimer l'exonération pour le carburant livré sur le territoire des parties contractantes.

30. In interviews, managers indicated that the abolished staff contracts were mostly replaced by non-staff contracts.

Au cours des entretiens, les responsables ont indiqué que la plupart des contrats du personnel abolis avaient été remplacés par des contrats de non-fonctionnaires.

31. Combined pretreatment with quinacrine dihydrochloride and nordihydroguaiaretic acid almost completely abolished the S-ropivacaine-induced contraction.

Le prétraitement combiné avec le dihydrochlorure de mépacrine et l’acide nordihydroguaiarétique a presque complètement aboli la contraction induite par la S-ropivacaïne.

32. The popular movement of 1990 abolished the concept of absolute monarchy by establishing a constitutional monarchy.

Le mouvement populaire de 1990 a aboli la monarchie absolue en mettant en place une monarchie constitutionnelle.

33. The proposal to abolish permanent contracts appears to be informed, in part, by the misconception that permanent contracts create “dead wood”.

La proposition tendant à supprimer les contrats permanents semble découler en partie de l’idée erronée selon laquelle les contrats permanents créent du « bois mort ».

34. The Contracting Parties shall abolish quantitative restrictions on imports and any measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports.

Les parties contractantes suppriment les restrictions quantitatives à l'importation et les mesures d'effet équivalent.

35. The proposal to abolish permanent contracts appears to be informed, in part, by the misconception that permanent contracts create “dead wood”

La proposition tendant à supprimer les contrats permanents semble découler en partie de l'idée erronée selon laquelle les contrats permanents créent du « bois mort »

36. The transitional Government has, however, taken measures towards ratifying the Optional Protocol and adopting a law to abolish the death penalty.

Toutefois, le gouvernement de transition avait initié des mesures dont la mise en œuvre devait aboutir à la ratification du protocole et à l’adoption d’une loi abrogeant la peine de mort.

37. L-NAME, a nitric oxide synthase inhibitor (200 μM, 30 min), significantly reduces the arterial dilatory effect of ATP and abolishes the responses to ADP and AMP.

L-NAME, un inhibiteur de la monoxyde d'azote synthase, (200 μM, 30 min), réduit significativement l'effet de dilatation artérielle de l'ATP et supprime les réponses à l'ADP et à l'AMP.

38. His delegation welcomed the trend towards abolitionism and called upon those States that still imposed capital punishment to abolish it.

La délégation suisse se félicite de la tendance à l’abolition de la peine de mort et appelle les États qui imposent encore la peine capitale à la supprimer.

39. (c) Review the relevant laws with a view to abolishing arrangements such as kafala and oral contracts, which render workers vulnerable to exploitation;

c) À réviser les lois pertinentes en vue de supprimer les accords tels que la kafala et les contrats verbaux qui exposent les travailleurs à l’exploitation ;

40. - The fees and securities have been abolished to allow SMI/SMEs cost-free access to the Regulation.

- Les redevances et les garanties sont supprimées afin de permettre notamment aux PMI/PME d'accéder sans frais à l'utilisation de ce règlement.

41. Under this Regulation, contract-related operating aid will be abolished at the end of the year 2000.

En vertu de ce règlement, les aides au fonctionnement liées au contrat seront supprimées à la fin de l'année 2000.

42. That reform abolished the category of auxiliary staff (26) and introduced a new category of ‘contract staff’.

Cette réforme a supprimé la catégorie des agents auxiliaires (26) et créé la catégorie nouvelle des « agents contractuels ».

43. The civilian employees were striking to secure a severance package if and when the Civil Administration was abolished.

Les employés civils s’étaient mis en grève en vue d’obtenir l’assurance qu’ils recevraient une indemnité de licenciement au moment où l’administration civile serait démantelée.

44. The inhibitory effect of operative trauma was not abolished by bilateral adrenalectomy performed 12 days before laparotomy.

L'effet inhibiteur du traumatisme opératoire n'a pas été aboli par la surrénalectomie bilatérale effectuée 12 jours avant la laparotomie.

45. The subsidy of 5 % where the vessel was timber-built in a Corsican shipyard was also abolished.

De plus, la subvention de 5 % dans le cas où le navire a été construit en bois et dans un chantier corse a également été supprimée.

46. The advertised publication schedule was not adhered to and the newsletter was ultimately abolished due to time pressures.

Le programme de publication annoncé n’était jamais respecté et le bulletin a été finalement aboli à cause des pressions de temps.

47. The civilian employees were striking to secure a severance package if and when the Civil Administration was abolished

Les employés civils s'étaient mis en grève en vue d'obtenir l'assurance qu'ils recevraient une indemnité de licenciement au moment où l'administration civile serait démantelée

48. It also concerns staff whose posts have been abolished or who have remained on temporary contracts for extended periods

Ils portent également sur les fonctionnaires dont les postes ont été supprimés ou qui demeurent titulaires de contrats temporaires renouvelables

49. However, solitary confinement is now abolished as a sanction, mainly due to the detrimental effects this sanction may have.

Par contre la mise au secret est maintenant abolie en raison, essentiellement, des effets néfastes que cette sanction peut avoir.

50. 12 years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.

Douze ans après l'entrée en vigueur du présent accord, les droits restants sont éliminés.

51. Met- and Leu-enkephalins (10−9–10−8 M) caused tonic contraction which was abolished by tetrodotoxin and atropine.

La Met- et la Leu-enképhaline (10−9–10−8 M) ont provoqué une contraction tonique qui a été abolie par la tétrodotoxine et l'atropine.

52. It also concerns staff whose posts have been abolished or who have remained on temporary contracts for extended periods.

Ils portent également sur les fonctionnaires dont les postes ont été supprimés ou qui demeurent titulaires de contrats temporaires renouvelables.

53. All quantitative restrictions on exports shall be abolished by the contracting parties on the entry into force of the Agreements

Les parties contractantes doivent avoir supprimé toutes les restrictions quantitatives sur les exportations à l’entrée en vigueur de l’accord.

54. All customs duties on export shall be abolished by the contracting parties on the eatery into force of the Agreement.

Les parties contractantes doivent avoir supprimé tous les droits de douane à l’entrée en vigueur de l’accord.

55. For that purpose, the previous intervention scheme was abolished and replaced by a system of aid for private storage contracts.

À ce titre, le régime antérieur d'intervention a été aboli et remplacé par un régime d'aide aux contrats de stockage privé.

56. This absolute punishment was abolished with Act No # oll. amending and supplementing the Criminal Code entered into force on # une

Cette sanction suprême a été abolie par la loi n° # amendant et complétant le Code pénal, qui est entrée en vigueur le # er juin

57. The thing the EU can and should do to reduce poverty and thereby maternal mortality is to abolish its agricultural policy as soon as possible.

Ce que l'Union européenne peut et doit faire pour réduire la pauvreté, et donc la mortalité maternelle, c'est abolir aussi rapidement que possible la politique agricole.

58. The only aids that are due to be abolished at the end of 2000 are contract-related operating aids.

Seules les aides au fonctionnement liées au contrat doivent être supprimées à la fin de 2000.

59. At high concentrations, these agonists induced spontaneous contractions in the preparation, which were abolished by 10−7 M prazosin.

À concentrations élevées, ces agonistes ont déclenché, dans la préparation, des contractions spontanées qui ont été abolies par 10−7 M de prazosine.

60. Indeed, during the survey period, 10 countries had abolished capital punishment and three more had done so in 2004.

Au cours de la période considérée, 10 pays ont supprimé la peine capitale. Trois autres pays ont fait de même en 2004.

61. It provides for abolishing the maximum 35-year term of concession contracts and also gives the right to open a concession procedure to government ministers and mayors.

Elle prévoyait la suppression de la durée maximale de 35 ans des contrats de concession de services publics et ouvrait aussi le droit d'ouvrir une procédure de concession aux ministres du gouvernement et aux maires.

62. Adrenalectomy abolished the PER2 rhythm in the CEA but had no effect on PER2 rhythms in the BLA and DG.

La surrénalectomie supprime le rythme PER2 dans le NAC mais n'a aucun effet sur les rythmes PER2 dans le noyau amygdalien basolatéral et le gyrus denté.

63. Although interspousal immunity in tort and contract still exists in some Canadian jurisdictions, it has been abolished in many others.

Même si l’immunité entre époux existe toujours à l’égard de la responsabilité délictuelle et contractuelle dans certains ressorts canadiens, elle a été abolie dans de nombreux autres.

64. This rebound contraction was abolished in the absence of calcium or in the presence of tetracaine in the bath solution.

Cette contraction rebond a été supprimée en l'absence de calcium ou en présence de tétracaïne dans la préparation.

65. For example, the extended unemployment benefit for the elderly functions broadly in the same way as the abolished unemployment pension.

Par exemple, l'indemnité de chômage prolongé pour les travailleurs âgés fonctionne largement de la même manière que l'allocation de chômage qui a été supprimée.

66. In addition, the State party should abolish polygamy, a practice which is an affront to women's dignity and is incompatible with the Covenant

De plus, l'État partie devrait abolir la polygamie, qui porte atteinte à la dignité de la femme et qui est incompatible avec les dispositions du Pacte

67. The arrangement of a CNA and two Deputies lasted until March 1955, when it was abolished and DNA re-instituted.

Cette disposition, prévoyant un chef de l’aéronavale et deux adjoints, dura jusqu’en mars 1955 lorsqu’elle fut abolie et que le poste de Directeur de l’aéronavale fut institué de nouveau.

68. Companies should not be allowed to re-establish private barriers between Contracting Parties where State barriers have been successfully abolished.

Les entreprises ne devraient pas pouvoir recréer des obstacles de nature privée entre les parties contractantes, là où les obstacles publics ont pu être éliminés.

69. The increases in [Ca2+]i coupled with both types of the contraction were abolished by exposure to Ca2+-free solution.

Les augmentations de [Ca2+]i couplées aux deux types de contractions ont été supprimées par une exposition à une solution sans Ca2+.

70. With a view to promoting employment, Directive 97/81 abolished all discrimination between part-time and full-time employment contracts.

La directive 97/81, afin de promouvoir l’emploi, vise à éliminer toute discrimination entre les contrats de travail à temps partiel et les contrats de travail à temps plein.

71. In Bergen, Norway (5-6 June 2003) ATD Fourth World representatives participated in and contributed to the UNESCO consultation, "Abolishing Poverty through the International Human Rights Framework".

Les 5 et 6 juin 2003, à Bergen (Norvège), des représentants d’ATD Quart Monde ont participé et contribué à la consultation de l’UNESCO intitulée « L’élimination de la pauvreté dans le cadre international des droits de l’homme ».

72. To abolish the death penalty for people who were under the age of 18 at the time the crimes were committed and for the mentally ill;

À abolir la peine de mort pour les personnes qui n’avaient pas atteint l’âge de 18 ans au moment où les crimes ont été commis et pour les malades mentaux;

73. Following a review of the Mission's structure and organization, it is also proposed to abolish # posts ( # and # ield Service) in the Contracts Management Unit

Après examen de la structure et de l'organisation de la Mission, il est également proposé de supprimer # postes ( # et # poste d'agent du Service mobile) au Groupe de la gestion des marchés

74. The two complainants had been refused contract extensions because administrative reorganization and technological change had resulted in their positions being abolished.

Quant aux deux plaintes reçues, il s'agit de personnes qui s'étaient vu refuser une prolongation de contrat parce qu'une réorganisation administrative et technique avaient entraîné la disparition de leurs postes.

75. In muscle preparations pretreated with ouabain (3 × 10−6 M), the K+-induced undershoot was abolished and replaced by a transient contraction.

Dans des préparations de muscle prétraité avec de l'ouabaïne (3 × 10−6 M), le sous-dépassement induit par le K+ fut aboli et remplacé par une contraction transitoire.

76. Theophylline abolished net Na absorption and elicited net Cl secretion, which quantitatively accounted for the increase in short-circuit current (Isc) observed.

La théophylline élimina l'absorption nette de Na et provoqua une sécrétion nette de Cl, ce qui explique de façon quantitative l'augmentation du courant de court-circuit (Isc) observé.

77. It is true that slavery was abolished many years ago, but it remains alive in its most abominable form – the domestic one.

Le Conseil de l’Europe doit donc être à la pointe de la réflexion en ce domaine, faire des propositions concrètes aux différents gouvernements concernés, et favoriser le développement de la coopération internationale pour lutter contre la traite.

78. Five years later, during Papadopoulos' attempts at controlled democratization, he abolished the monarchy and declared Greece a republic with himself as president.

Cinq ans plus tard, lors des tentatives de contrôle de la démocratisation par Papadopoulos , celui-ci abolit la monarchie et déclare la République de Grèce avec lui-même en tant que président.

79. Trade barriers shall be abolished by Member States and by Turkey in accordance with a timetable adopted by mutual agreement of the Contracting Parties.

L'élimination des obstacles aux échanges sera effectuée par les États membres et par la Turquie selon un rythme fixé d'un commun accord par les parties contractantes.

80. However, the measures abolishing customs and tax frontiers taken by the Community or individual states to implement the Single Act do not constitute an independent cause of the alleged damage.

En revanche, les mesures communautaires ou étatiques de mise en oeuvre de l'Acte unique abolissant les frontières douanières et fiscales ne constituent pas une cause indépendante du dommage allégué.